1 00:00:00,001 --> 00:00:03,965 [Ezequias] Eles mataram meu irmão, então matei um deles. 2 00:00:03,966 --> 00:00:08,308 Quando o assassino sacou a arma, uma polegada de seu pulso foi descoberta. 3 00:00:08,391 --> 00:00:09,520 Sua pele era preta. 4 00:00:09,603 --> 00:00:13,193 Estamos interessados no homem que mora no Wapping Wall. O lutador. 5 00:00:13,276 --> 00:00:14,780 Senhor Moscou. 6 00:00:14,781 --> 00:00:18,202 Este é o Príncipe Albert Victor, segundo na linha de sucessão ao trono britânico. 7 00:00:18,203 --> 00:00:19,539 Você disse que tem uma oferta para mim? 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,667 [Albert] Eu tenho terras. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,965 Uma plantação de açúcar na Jamaica. É um lugar chamado Morant Bay. 10 00:00:23,966 --> 00:00:26,134 Se você me levar à vitória, então é seu. 11 00:00:26,135 --> 00:00:27,596 Chegou um trabalho de Nova York. 12 00:00:27,597 --> 00:00:30,770 Temos um associado a caminho. Ela é uma mulher muito inteligente. 13 00:00:30,853 --> 00:00:32,398 [Ezequias] Você quer que eu corra? 14 00:00:32,481 --> 00:00:34,861 Bem, se não o fizer, haverá uma guerra. 15 00:00:34,945 --> 00:00:38,995 [Touro] Ezequias Moscou. O dia do julgamento está sobre você. 16 00:00:42,752 --> 00:00:45,592 [Açúcar] Eu cuido disso. Você cuida das meninas. 17 00:01:58,069 --> 00:01:59,573 Açúcar Goodson? 18 00:02:00,365 --> 00:02:03,831 A família Jeremy e os lutadores do Elefante e do Castelo 19 00:02:03,914 --> 00:02:10,636 exija que aquela besta vil e assassina seja entregue à nossa custódia aqui e agora. 20 00:02:11,304 --> 00:02:14,059 Ou eu vou queimar o Blue Coat Boy para o chão 21 00:02:14,143 --> 00:02:16,982 com todas as almas contidas nele! 22 00:02:17,065 --> 00:02:18,359 Jesus. 23 00:02:18,443 --> 00:02:23,369 [Bull] Eu vou queimá-lo. Cada um deles, eles morrerão. Traga-o para fora. 24 00:02:24,205 --> 00:02:25,290 Vamos pegá-lo. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,211 Última chance, Docinho. 26 00:02:27,796 --> 00:02:31,302 Falarei com você, e somente com você, Bull. 27 00:02:31,385 --> 00:02:34,266 Ah, Maria. 28 00:02:34,350 --> 00:02:38,399 -É a sua linda voz que estou ouvindo? -[Os associados de Bull riem] 29 00:02:38,483 --> 00:02:41,447 [Bull] Eu deveria saber você teve uma participação nisso. 30 00:02:42,032 --> 00:02:45,121 Certo, açúcar. Você pode entregá-la e tudo. 31 00:02:45,790 --> 00:02:48,253 Se pegarmos os dois, iremos embora. 32 00:02:50,298 --> 00:02:53,806 Minha resposta é não! 33 00:02:55,643 --> 00:02:59,526 Nós não desistimos de almas no território Goodson! 34 00:03:03,826 --> 00:03:04,876 Foda-se. 35 00:03:06,122 --> 00:03:07,249 [grunhidos] 36 00:03:07,332 --> 00:03:08,472 [Ezequias] Sr. Jeremy! 37 00:03:10,255 --> 00:03:11,967 Eu sou o homem que você procura. 38 00:03:12,050 --> 00:03:14,138 [Touro] Ezequias Moscou. 39 00:03:14,221 --> 00:03:17,102 É bom dar voz ao nome. 40 00:03:17,185 --> 00:03:19,941 Só há uma maneira honrosa de acabar com isso. 41 00:03:20,025 --> 00:03:21,862 Você e eu brigamos. 42 00:03:22,572 --> 00:03:23,949 Um para um. 43 00:03:24,826 --> 00:03:26,203 O que você diz? 44 00:03:27,122 --> 00:03:28,876 Bem, eu digo que você tem um acordo. 45 00:03:32,592 --> 00:03:33,886 Eles vão matar você. 46 00:03:33,969 --> 00:03:37,142 Entre lá, pegue Mary, e arraste aquela maldita vadia até aqui. 47 00:03:37,225 --> 00:03:38,562 [bloqueio de cliques] 48 00:03:42,945 --> 00:03:44,198 [trava estalando] 49 00:04:05,490 --> 00:04:07,077 Ezequias Moscou. 50 00:04:08,037 --> 00:04:09,456 O próprio homem. 51 00:04:21,230 --> 00:04:22,567 [inspira profundamente] 52 00:04:23,610 --> 00:04:25,488 -[associados rindo] -Ah. 53 00:04:25,573 --> 00:04:27,033 [geme] 54 00:04:27,117 --> 00:04:28,617 O que aconteceu com uma luta justa? 55 00:04:31,125 --> 00:04:33,212 Oh, já ouvi tudo sobre você, garoto. 56 00:04:33,964 --> 00:04:36,678 Eu acho... Acho que isso ajuda a equilibrar as probabilidades, rapazes. 57 00:04:36,679 --> 00:04:37,888 O que você acha, ei? 58 00:04:37,889 --> 00:04:41,019 -[associa clamando] -[Bull ri] Isso torna tudo justo. 59 00:04:43,107 --> 00:04:44,778 [grunhido] 60 00:04:44,861 --> 00:04:47,211 [associado 1] Ah, bate nele. Vamos, Touro. Bata nele. 61 00:04:48,660 --> 00:04:49,829 [associado 2] Vamos! 62 00:04:50,603 --> 00:04:55,799 [Esme] Que porra é essa devemos fazer agora, Mary? 63 00:04:55,800 --> 00:04:58,639 Ouça, mandei fazer o Indigo para nós. 64 00:04:58,640 --> 00:05:01,184 Agora você pode se acovardar aqui como cordeiros para a porra do massacre, 65 00:05:01,185 --> 00:05:03,415 ou você pode me apoiar todo o caminho e terminar isso. 66 00:05:03,524 --> 00:05:04,859 [Touro gemendo] 67 00:05:08,032 --> 00:05:11,540 Bem, parece o selvagem ganhou o dia. 68 00:05:12,917 --> 00:05:14,963 Mas o dia ainda não acabou. 69 00:05:18,887 --> 00:05:20,181 [grita] 70 00:05:29,784 --> 00:05:31,164 [associado] Venha aqui, você. 71 00:05:37,048 --> 00:05:38,301 Aí está ela. 72 00:05:38,886 --> 00:05:41,432 Assassinando a porra da puta! Vamos! 73 00:05:47,360 --> 00:05:48,446 Vamos! 74 00:05:48,530 --> 00:05:51,120 -[grunhidos, clamores continuam] -[baque] 75 00:05:51,121 --> 00:05:53,915 -[vidro tilintando, quebrando] -Merda. Eles estão entrando. 76 00:05:53,916 --> 00:05:56,755 -Bem, o que será então? -Bem, vamos lá, meninas! 77 00:06:06,106 --> 00:06:07,526 [grunhidos] 78 00:06:12,160 --> 00:06:13,287 [grunhidos] 79 00:06:13,371 --> 00:06:14,421 Porra- 80 00:06:38,547 --> 00:06:40,592 -[Rosa] Papai. -[galos de martelo] 81 00:06:44,851 --> 00:06:46,228 [grita] 82 00:06:55,371 --> 00:06:56,541 [Açúcar] Oi! 83 00:06:58,879 --> 00:07:00,256 [tosse] 84 00:07:30,024 --> 00:07:31,235 Rosa. 85 00:07:35,409 --> 00:07:36,871 [grita] 86 00:07:44,971 --> 00:07:46,891 Vamos, Rosa. Eu tenho você. 87 00:07:46,975 --> 00:07:49,187 Eu tenho você. Vamos. Vamos. 88 00:07:49,271 --> 00:07:51,066 Vamos. [grunhidos] 89 00:08:04,134 --> 00:08:05,888 [Maria] Seus reis estão mortos. 90 00:08:06,764 --> 00:08:09,812 Você é uma vergonha para o nome do Elefante. 91 00:08:09,896 --> 00:08:10,946 [cospe] 92 00:08:11,398 --> 00:08:14,614 Leve seus feridos de volta para casa com esta mensagem. 93 00:08:16,408 --> 00:08:18,538 Os Quarenta Elefantes ressuscitaram. 94 00:08:21,001 --> 00:08:22,295 Eu sou rainha. 95 00:08:23,339 --> 00:08:26,428 Agora vá se foder! 96 00:08:53,608 --> 00:08:56,656 [padre] Se vivermos, viveremos para o Senhor. 97 00:08:57,825 --> 00:08:59,369 E se morrermos, 98 00:08:59,452 --> 00:09:01,582 morremos para o Senhor. 99 00:09:03,419 --> 00:09:05,674 Numa época em que a vida está em jogo, 100 00:09:06,425 --> 00:09:08,715 -pode ser difícil encontrar consolo. -[suspira] 101 00:09:09,807 --> 00:09:11,101 Mas pode ser encontrado 102 00:09:11,936 --> 00:09:13,857 quando entendemos a natureza de Deus. 103 00:09:13,940 --> 00:09:17,071 Ah, vamos lá. Não precisamos do seu Deus. 104 00:09:17,781 --> 00:09:19,034 Ela é uma lutadora. 105 00:09:20,704 --> 00:09:21,754 Ela vai viver. 106 00:09:21,755 --> 00:09:23,959 A Casa de Deus está sempre aberta para você, Sr. Goodson. 107 00:09:23,960 --> 00:09:25,755 -[zomba] -Pois somos todos Seus filhos. 108 00:09:25,756 --> 00:09:28,762 Oh, ninguém pediu para você vir, seu maldito ghoul. 109 00:09:31,517 --> 00:09:35,067 -Eu, uh, entendo que você está com raiva- -Sinto muito, padre. Eu vou te mostrar. 110 00:09:37,529 --> 00:09:38,990 [porta se abre] 111 00:09:40,911 --> 00:09:41,961 [porta se fecha] 112 00:09:42,497 --> 00:09:45,044 [fungando] 113 00:09:54,145 --> 00:09:55,585 [Ezequias] Você está sangrando. 114 00:09:56,734 --> 00:09:57,784 [Maria] Não é nada. 115 00:10:14,645 --> 00:10:15,730 [porta se abre] 116 00:10:17,066 --> 00:10:18,152 [Maria] Como ela está? 117 00:10:19,530 --> 00:10:20,949 Ela sobreviverá. 118 00:10:32,514 --> 00:10:35,394 [Mary] Então você ainda está planejando voltar para a Jamaica? 119 00:10:37,023 --> 00:10:39,613 Eu tenho algo que me mantém aqui um pouco mais. 120 00:10:40,947 --> 00:10:42,450 Que tipo de coisa? 121 00:10:43,870 --> 00:10:44,920 Negócios. 122 00:10:47,544 --> 00:10:51,218 Bem, falando em negócios, Eu poderia fazer isso com alguns de seus quartos. 123 00:10:59,527 --> 00:11:02,406 Você deveria voltar para Elephant and Castle. 124 00:11:02,490 --> 00:11:04,745 Não me sinto em casa ao sul do rio. 125 00:11:06,081 --> 00:11:08,371 -Uma rainha sem palácio? -Um boxeador sem anel. 126 00:11:09,630 --> 00:11:12,426 Um homem e uma mulher sem palavras gentis para dizer um ao outro. 127 00:11:21,821 --> 00:11:24,367 Você pode alugar quartos no Green Dolphin. 128 00:11:26,706 --> 00:11:28,375 Mas eu não quero problemas. 129 00:11:31,339 --> 00:11:32,389 Isso tudo? 130 00:11:36,057 --> 00:11:37,107 Isso é tudo. 131 00:11:41,151 --> 00:11:42,361 [suspira] 132 00:11:55,513 --> 00:11:56,563 Maria. 133 00:11:59,020 --> 00:12:02,443 Recebi a notícia de que os Jeremys marcharam no Wapping Wall, 134 00:12:02,527 --> 00:12:04,280 e você saiu por cima. 135 00:12:05,366 --> 00:12:06,744 [Maria] Não, graças a você. 136 00:12:08,163 --> 00:12:10,203 Você não sabe do que está falando. 137 00:12:12,296 --> 00:12:15,066 [Mary] Você sabia que eles estavam vindo e você não me avisou. 138 00:12:16,847 --> 00:12:18,810 Tentei, mas não deu tempo. 139 00:12:19,477 --> 00:12:20,563 Eu não acho que você fez isso. 140 00:12:20,564 --> 00:12:22,942 O que eu teria a ganhar de ter matado minha filha? 141 00:12:22,943 --> 00:12:25,906 Para matar uma criatura que saiu de você e arruinou você. Não sei. 142 00:12:25,907 --> 00:12:27,887 Não sei o que passa pela sua cabeça. 143 00:12:29,581 --> 00:12:31,459 Eu construí os Quarenta Elefantes, 144 00:12:31,544 --> 00:12:35,802 mulheres miseráveis que encontraram meios sobreviver em um mundo que nos odiava. 145 00:12:36,846 --> 00:12:41,187 Eu tinha que ter certeza de que sobreviveríamos, mesmo se isso significasse colocá-lo em perigo. 146 00:12:41,271 --> 00:12:44,695 Você tinha que mostrar isso a eles você era digno da coroa que agora usa. 147 00:12:46,448 --> 00:12:47,828 Por que você está dizendo tudo isso? 148 00:12:55,340 --> 00:12:56,927 Porque meus dias estão contados. 149 00:12:58,639 --> 00:13:01,061 Há um crescimento dentro da minha barriga. 150 00:13:02,606 --> 00:13:04,192 Outra mentira para salvar as aparências. 151 00:13:05,486 --> 00:13:06,536 Não. 152 00:13:10,204 --> 00:13:11,372 Você pode sentir isso. 153 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Um entalhe. 154 00:13:18,763 --> 00:13:20,642 É uma coisa estranha. 155 00:13:21,685 --> 00:13:22,896 Muito estranho. 156 00:13:25,735 --> 00:13:27,739 Mas consegui o que queria. 157 00:13:29,158 --> 00:13:31,121 Você é rainha novamente. 158 00:13:32,081 --> 00:13:33,584 Mais forte do que nunca. 159 00:13:35,212 --> 00:13:36,507 Morrerei feliz. 160 00:13:37,843 --> 00:13:40,974 Você sempre olhou para mim em busca de algo Eu não posso dar. 161 00:13:44,438 --> 00:13:46,986 Eu te dei algo muito mais precioso em vez disso. 162 00:13:47,486 --> 00:13:49,616 Eu te dei as ferramentas para sobreviver. 163 00:13:50,743 --> 00:13:52,288 Eu te dei uma família. 164 00:13:55,002 --> 00:13:56,379 Você não vê isso? 165 00:15:01,648 --> 00:15:10,026 [Victoria] "Abstenha-se de morder os lábios ou colocar a língua entre os dentes. 166 00:15:10,027 --> 00:15:13,408 Podem ocorrer acidentes muito graves de fazer isso. 167 00:15:13,409 --> 00:15:15,912 -A boca deve estar bem fechada.” -[Albert grunhindo] 168 00:15:15,913 --> 00:15:18,460 [Victoria ri] Boa tarde, Sr. Moscou. 169 00:15:18,544 --> 00:15:19,713 Boa tarde. 170 00:15:22,134 --> 00:15:23,470 Sua Alteza Real. 171 00:15:24,055 --> 00:15:25,105 Senhor Moscou. 172 00:15:25,850 --> 00:15:29,524 Eu não posso te dizer o quanto eu estive ansioso pela sessão de hoje. 173 00:15:35,912 --> 00:15:37,832 Você tem praticado boxe, Sr. Moscou? 174 00:15:38,793 --> 00:15:40,462 Você poderia dizer isso. 175 00:15:41,214 --> 00:15:43,218 Uma luta não sancionada. 176 00:15:43,844 --> 00:15:44,894 Certo. Bem, 177 00:15:45,388 --> 00:15:47,184 Não vou perguntar mais. 178 00:15:49,940 --> 00:15:51,484 Não vamos boxear hoje. 179 00:15:53,363 --> 00:15:54,866 Nós vamos conversar. 180 00:15:58,248 --> 00:15:59,298 Tudo bem. 181 00:16:00,586 --> 00:16:04,009 E� o que é isso sobre o qual falaremos? 182 00:16:06,640 --> 00:16:08,644 O homem que você enfrentará 183 00:16:09,646 --> 00:16:11,149 e a questão fundamental. 184 00:16:11,900 --> 00:16:14,865 Por que você quer lutar, Sua Alteza Real? 185 00:16:15,783 --> 00:16:17,369 É uma vingança. 186 00:16:18,121 --> 00:16:19,749 Eu quero satisfação. 187 00:16:21,419 --> 00:16:22,469 Um rancor mesquinho? 188 00:16:22,505 --> 00:16:23,555 Não, não. 189 00:16:24,703 --> 00:16:27,514 Olha, você pode não entender. 190 00:16:27,515 --> 00:16:31,022 Mas como um real inglês, Estou vinculado a um antigo código de honra. 191 00:16:31,105 --> 00:16:32,155 Então me diga. 192 00:16:34,738 --> 00:16:37,702 Fui cadete naval durante três anos. 193 00:16:37,785 --> 00:16:41,250 Agora, você pode presumir que alguém da minha posição seria protegido 194 00:16:41,334 --> 00:16:44,549 da cultura brutal do mess deck, certo? 195 00:16:46,010 --> 00:16:47,221 Mas você estaria errado. 196 00:16:47,722 --> 00:16:49,016 Havia um menino mais velho. 197 00:16:49,684 --> 00:16:51,730 Bem, ele fez da minha vida um pesadelo. 198 00:16:52,899 --> 00:16:55,487 [suspira] Mas agora sou um homem. 199 00:16:56,072 --> 00:16:58,827 E um dia, serei rei. 200 00:16:58,911 --> 00:17:01,082 E quando eu finalmente venci ele, 201 00:17:01,917 --> 00:17:03,671 Serei digno. 202 00:17:10,977 --> 00:17:15,193 Existem muitos, muitos treinadores no West London Boxing Club 203 00:17:16,738 --> 00:17:18,826 mais adequado para esse tipo de luta. 204 00:17:20,036 --> 00:17:21,540 Não, mas você é diferente. 205 00:17:21,623 --> 00:17:25,380 Eu não estava falando sobre a cor da sua pele. E-eu-eu quis dizer o seu estilo. 206 00:17:25,881 --> 00:17:28,261 É evidentemente diferente, os frutos disso. 207 00:17:29,263 --> 00:17:30,313 Eu não sigo. 208 00:17:30,390 --> 00:17:33,396 Olha, eu quero o melhor treinador. 209 00:17:33,479 --> 00:17:35,943 Eu quero alguém com esse toque mortal. 210 00:17:36,444 --> 00:17:37,494 [limpa a garganta] 211 00:17:39,743 --> 00:17:40,793 [Alberto] O quê? 212 00:17:44,418 --> 00:17:45,468 Boxe 213 00:17:47,215 --> 00:17:49,011 é uma arte e uma ciência. 214 00:17:50,472 --> 00:17:55,065 Uma coisa não é é a busca pela morte de outro homem. 215 00:17:57,862 --> 00:17:59,406 E espero ter sido claro. 216 00:18:02,245 --> 00:18:03,295 Sim. 217 00:18:06,337 --> 00:18:08,216 E se você quiser falar sobre matar, 218 00:18:10,095 --> 00:18:11,848 olhe mais perto de casa, hein? 219 00:18:13,519 --> 00:18:16,525 Olhe ao seu redor e lembre-se de onde tudo isso veio. 220 00:18:16,608 --> 00:18:19,154 Ouça aqui. Estou mais do que ciente 221 00:18:19,238 --> 00:18:22,912 do sangue que foi derramado em nome da minha família. 222 00:18:22,995 --> 00:18:25,960 Mas o que posso fazer sobre isso é outra questão completamente. 223 00:18:26,043 --> 00:18:29,299 Uma coisa que posso fazer, Senhor Moscovo, é você me treinar. 224 00:18:29,801 --> 00:18:31,345 Assim certamente vencerei. 225 00:18:32,139 --> 00:18:34,184 E então você receberá sua recompensa. 226 00:18:43,494 --> 00:18:44,544 [bufa] 227 00:18:48,505 --> 00:18:50,008 [Vitória] Espere. Ezequias. 228 00:18:51,928 --> 00:18:52,978 Ezequias. 229 00:18:54,517 --> 00:18:55,644 Ezequias. 230 00:18:57,022 --> 00:19:01,531 Eu sei que o acordo é injusto, mas eu encorajo você a continuar com isso. 231 00:19:01,532 --> 00:19:04,410 Por que eu deveria deixar um real inglês balançar terras roubadas na minha frente? 232 00:19:04,411 --> 00:19:05,622 -Não- -Ele acha que sou um selvagem� 233 00:19:05,623 --> 00:19:06,999 -Não. - e ele quer aprender meus costumes. 234 00:19:07,000 --> 00:19:10,465 Então, quão baixo você quer que eu desça, Senhora Vitória? 235 00:19:11,467 --> 00:19:12,517 Quão baixo? 236 00:19:13,597 --> 00:19:17,730 Minha família e eu somos os beneficiários da bondade da rainha. 237 00:19:18,774 --> 00:19:22,280 No entanto, ela reivindica minha terra natal como dela. 238 00:19:22,364 --> 00:19:25,453 E embora eu veja a hipocrisia, eu 239 00:19:25,538 --> 00:19:28,376 Eu também entendo minha posição. 240 00:19:28,459 --> 00:19:33,344 Isso me diz que por tudo que está errado com a minha vida, é melhor eu ficar. 241 00:19:34,263 --> 00:19:37,394 Ou talvez você esteja mentindo para si mesmo esse tempo todo. 242 00:19:40,108 --> 00:19:43,991 Imagino sua lembrança da luta Buster Williams está contaminada. 243 00:19:44,074 --> 00:19:47,748 Mas para mim, eu vi alguém no comando total de sua arte. 244 00:19:48,416 --> 00:19:52,090 Graça, equilíbrio, elegância, 245 00:19:52,173 --> 00:19:56,098 e a mais profunda dignidade diante de uma multidão hostil, 246 00:19:56,181 --> 00:19:58,352 um país hostil. 247 00:20:00,691 --> 00:20:06,076 Espero que você saiba que esse arranjo nunca foi apenas sobre terra e boxe. 248 00:20:08,790 --> 00:20:09,959 Espero que você saiba disso. 249 00:20:11,420 --> 00:20:12,923 [suspirando] 250 00:20:43,317 --> 00:20:47,200 Você pode dizer a Sua Alteza Real que Vou continuar a treiná-lo. 251 00:20:48,620 --> 00:20:49,872 Mas não aqui. 252 00:20:50,958 --> 00:20:52,545 Ele pode vir para Wapping, 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,262 se ele ousar. 254 00:20:55,383 --> 00:20:57,470 Eu quero destruir suas ilusões. 255 00:20:58,055 --> 00:21:01,437 Quero que ele veja homens lutando, não por honra, 256 00:21:01,980 --> 00:21:03,274 mas para a próxima refeição. 257 00:21:03,984 --> 00:21:05,779 Só então ele poderá entender. 258 00:21:17,469 --> 00:21:18,519 Jane está doente. 259 00:21:19,181 --> 00:21:20,433 Ela está morrendo. 260 00:21:22,353 --> 00:21:24,734 [Eliza suspira] 261 00:21:30,579 --> 00:21:31,831 [risos] 262 00:21:33,752 --> 00:21:35,171 Isso iria acontecer um dia. 263 00:21:35,172 --> 00:21:37,257 Ela merece o que está acontecendo com ela. 264 00:21:37,258 --> 00:21:39,012 Ei, você deixa Deus ser o juiz. 265 00:21:40,014 --> 00:21:42,520 Seja grato pelo que sua mãe deixa com você. 266 00:21:42,603 --> 00:21:43,814 "Mãe". 267 00:21:45,358 --> 00:21:48,188 Estamos falando de uma mulher que ama pássaros perdidos mais do que eu. 268 00:21:49,407 --> 00:21:52,537 Ela me prendeu em um asilo porque ela viu meu pai em meus olhos. 269 00:21:57,081 --> 00:22:00,137 Você vem comigo para Wapping Wall 270 00:22:00,138 --> 00:22:03,508 ou você vai ficar sentado aqui o dia todo e investigar minhas emoções? 271 00:22:04,271 --> 00:22:05,816 Temos muito o que comemorar. 272 00:22:11,118 --> 00:22:12,746 Eu não posso ir com você. 273 00:22:17,840 --> 00:22:21,054 Sou rainha novamente e preciso da minha Eliza. 274 00:22:21,138 --> 00:22:22,600 Ah, Maria. 275 00:22:23,643 --> 00:22:27,233 Sempre serei leal a você. 276 00:22:27,234 --> 00:22:30,238 Mas as mulheres da fábrica, eles precisam de mim. 277 00:22:30,239 --> 00:22:32,075 Você está escolhendo mulheres trabalhadoras sobre seus elefantes? 278 00:22:32,076 --> 00:22:33,872 Bem, somos todas mulheres trabalhadoras. 279 00:22:34,414 --> 00:22:37,244 Na luz fria do dia, qual é a diferença realmente? 280 00:22:38,130 --> 00:22:40,170 [estala a língua, sussurra] Não me odeie. 281 00:22:41,386 --> 00:22:42,598 [choraminga] 282 00:22:46,606 --> 00:22:48,025 Eu nunca poderia te odiar. 283 00:22:51,699 --> 00:22:52,749 Vamos. 284 00:22:53,369 --> 00:22:54,872 Você tem que ser forte. 285 00:22:58,964 --> 00:23:00,174 Vá encontrar Verity. 286 00:23:01,552 --> 00:23:02,680 Você vai precisar dela. 287 00:23:03,472 --> 00:23:04,850 E você ficará bem, 288 00:23:04,934 --> 00:23:06,395 Rainha Maria. 289 00:23:10,486 --> 00:23:11,536 Ei. 290 00:23:37,498 --> 00:23:38,668 Bom dia, senhor. 291 00:23:42,760 --> 00:23:43,810 É ele? 292 00:23:44,471 --> 00:23:45,640 Esse é Charles Duval? 293 00:23:49,815 --> 00:23:51,109 Isso é. 294 00:23:51,110 --> 00:23:53,614 Pelo menos algo bom veio desta batalha de rua. 295 00:23:53,615 --> 00:23:55,076 E a dinamite? 296 00:23:56,286 --> 00:23:57,748 Ainda não o encontramos. 297 00:23:59,794 --> 00:24:02,382 Anarquistas, criminosos, eles estão enlouquecidos. 298 00:24:04,219 --> 00:24:05,597 Esta cidade. 299 00:24:06,181 --> 00:24:08,185 Está à beira do caos. 300 00:24:10,181 --> 00:24:16,535 [Brenner] Lançamos a pesquisa operações em todas as propriedades comerciais 301 00:24:16,536 --> 00:24:17,746 em Wapping Docks. 302 00:24:17,747 --> 00:24:21,085 Estamos atraindo pessoas para interrogatório 24 horas por dia. 303 00:24:21,086 --> 00:24:24,156 E prendemos o homem que suspeitamos que contrabandeou Duval. 304 00:24:24,760 --> 00:24:26,597 Um veterano chamado Jack Mac. 305 00:24:27,223 --> 00:24:30,605 Se ele sabe alguma coisa sobre a dinamite, vamos tirar isso dele. 306 00:24:31,732 --> 00:24:33,110 Entre quem foi? 307 00:24:33,193 --> 00:24:35,364 -O que? -A batalha de rua. 308 00:24:35,365 --> 00:24:37,242 Aqueles eram homens do Elefante e do Castelo, 309 00:24:37,243 --> 00:24:39,533 e os Goodsons me envolvi nisso de alguma forma. 310 00:24:40,040 --> 00:24:42,750 Alguns dizem que a coisa toda foi manipulada por marionetes por Mary Carr. 311 00:24:44,299 --> 00:24:45,635 Tem certeza? 312 00:24:45,636 --> 00:24:48,264 Uma testemunha a ouviu se declarar como rainha novamente, 313 00:24:48,265 --> 00:24:51,104 não apenas de suas mulheres, toda a gangue do Elefante. 314 00:24:51,898 --> 00:24:55,154 Então temos um estoque de dinamite desaparecido, 315 00:24:55,780 --> 00:24:57,408 e uma Jezabel correndo solta, 316 00:24:57,491 --> 00:25:02,544 declarando-se rainha no mesmo cidade de onde Sua Majestade vive e governa. 317 00:25:04,548 --> 00:25:09,390 Se eu fosse você, encontraria aquela dinamite antes de Mary Carr. 318 00:25:38,407 --> 00:25:40,829 [Mary] Eu gostaria de importar muita sorte. 319 00:25:40,912 --> 00:25:42,952 Mime-se com um pouco enquanto você faz isso. 320 00:25:44,043 --> 00:25:45,093 Mary. 321 00:25:45,672 --> 00:25:47,843 Ah, ela pelo menos se lembra do meu nome. 322 00:25:48,678 --> 00:25:51,976 Você não pode ficar muito tempo, infelizmente. Estou muito ocupado. 323 00:25:52,811 --> 00:25:54,230 O presidente está aqui hoje. 324 00:25:54,314 --> 00:25:55,942 Ah, não vou ficar com você por muito tempo. 325 00:25:55,943 --> 00:26:00,199 Você não está planejando virando o lugar, não é? 326 00:26:00,200 --> 00:26:03,290 Estou aqui apenas para ver como minha Verity está indo na vida. 327 00:26:04,208 --> 00:26:06,558 Qual é a natureza do seu emprego, afinal? 328 00:26:08,551 --> 00:26:09,928 Correspondência principalmente. 329 00:26:10,513 --> 00:26:13,463 O presidente tem remessas americanas venha para Liverpool. 330 00:26:14,395 --> 00:26:15,940 Olha, é uma vida honesta. 331 00:26:16,734 --> 00:26:18,320 Uma vida normal. 332 00:26:19,113 --> 00:26:21,660 Ninguém quer te matar aqui, o que faz uma mudança. 333 00:26:22,704 --> 00:26:25,250 Eu tenho um salário de 20 libras por ano, 334 00:26:25,334 --> 00:26:27,564 Estou fora da bebida, meus filhos são cuidados 335 00:26:28,048 --> 00:26:29,676 e é um trabalho gratificante. 336 00:26:30,386 --> 00:26:33,559 Parece muito chato de onde estou� 337 00:26:34,603 --> 00:26:35,855 [sussurra] “e solitário. 338 00:26:35,856 --> 00:26:40,029 Estou no caminho certo e estreito, é isso que importa. 339 00:26:40,030 --> 00:26:43,161 Verity Ross, você encontrou trabalho em um dos negócios mais sujos 340 00:26:43,162 --> 00:26:45,415 na terra verde de Deus, e você não é nenhum maldito santo. 341 00:26:45,416 --> 00:26:47,216 Então, qual é o seu ângulo aqui? 342 00:26:48,380 --> 00:26:53,098 Você registra uma remessa, faz um pouco de mágica, algo cai da parte de trás do navio. 343 00:26:53,181 --> 00:26:54,685 Pelo amor de Deus. [risos] 344 00:26:58,693 --> 00:27:00,739 Quarenta Elefantes estão de volta. 345 00:27:03,326 --> 00:27:04,955 Uma trombeta soou sobre os telhados. 346 00:27:05,038 --> 00:27:10,633 Foi: "Precisamos da nossa Verity Ross de volta para o maior dos trabalhos!" 347 00:27:10,717 --> 00:27:11,802 [risos] 348 00:27:11,886 --> 00:27:15,350 "Precisamos do nosso� [sussurra] “falsificador, falsificador”. 349 00:27:23,241 --> 00:27:25,204 Fui o último que você veio procurar? 350 00:27:27,333 --> 00:27:31,063 Eu não iria até você a menos que Eu tinha todo mundo. Essa é a verdade honesta de Deus. 351 00:27:35,850 --> 00:27:39,482 Uh, você pode me encontrar no The Green Dolphin. 352 00:27:45,410 --> 00:27:46,460 Você parece bem. 353 00:28:15,470 --> 00:28:16,682 [suspira] 354 00:28:22,986 --> 00:28:24,363 [pessoas conversando] 355 00:28:28,038 --> 00:28:30,688 Caminhando de volta para a cena dos seus crimes, Mary Carr? 356 00:28:31,629 --> 00:28:34,133 Eu ouvi uma guerra civil de elefantes se desenrolou aqui, 357 00:28:34,216 --> 00:28:36,012 e você surgiu como o vencedor. 358 00:28:37,431 --> 00:28:38,481 Parabéns. 359 00:28:39,853 --> 00:28:40,903 [Maria] Obrigada. 360 00:28:44,655 --> 00:28:46,617 E ofereço-lhe minhas condolências. 361 00:28:46,700 --> 00:28:49,410 Parece que você ainda está preso no depravado East End, 362 00:28:49,455 --> 00:28:53,756 quando você preferiria estar se curvando e fazendo reverências na corte de Sua Majestade. 363 00:28:54,758 --> 00:28:58,849 Você sempre tem algo em andamento. Então, o que vem a seguir para você? 364 00:28:58,933 --> 00:29:02,189 Oh, bem, aposentadoria para o campo com seis Dogues Alemães. 365 00:29:02,272 --> 00:29:03,322 [risos] 366 00:29:03,859 --> 00:29:06,280 Eu acho que sei por que eu esfrego você da maneira errada. 367 00:29:06,364 --> 00:29:07,414 Ah, me esclareça. 368 00:29:07,449 --> 00:29:09,705 Provei que a velha mentira está errada. 369 00:29:09,706 --> 00:29:12,668 Aquelas pessoas comuns eram grossos e deveriam saber seu lugar. 370 00:29:12,669 --> 00:29:16,719 Agora, em algum momento da sua vida, você percebeu que lhe contaram uma mentira, 371 00:29:16,802 --> 00:29:19,348 mas você passou a vida inteira protegendo-o, 372 00:29:19,850 --> 00:29:23,189 então sua única opção é suprimir a verdade. 373 00:29:25,152 --> 00:29:26,237 Mary. 374 00:29:26,238 --> 00:29:28,908 Você pode carecer de moralidade e refinamento, 375 00:29:28,909 --> 00:29:31,121 mas você claramente tem um instinto de sobrevivência. 376 00:29:31,122 --> 00:29:35,046 Neste momento, a sua sobrevivência depende sobre você sair de Londres. 377 00:29:37,677 --> 00:29:39,263 Esse é o seu futuro. 378 00:29:40,641 --> 00:29:43,354 Isto é apenas uma chamada de cortesia. 379 00:29:43,438 --> 00:29:46,277 Ah. Bem, obrigado pela sua preocupação. 380 00:29:48,031 --> 00:29:50,912 Eu fiz coisas terríveis para proteger este país. 381 00:29:54,669 --> 00:29:56,632 E eu os faria novamente. 382 00:29:59,053 --> 00:30:00,598 Em um piscar de olhos. 383 00:30:04,689 --> 00:30:07,946 Tudo o que vejo é um soldado de infantaria. 384 00:30:11,745 --> 00:30:17,005 Um homem condenado a vagar as ruas sem saída de Wapping 385 00:30:17,089 --> 00:30:18,926 por toda a eternidade. 386 00:30:19,009 --> 00:30:22,307 [estremece] Isso é bíblico, claro. 387 00:30:27,986 --> 00:30:31,117 Agora, se você me der licença, Tenho um jantar para participar. 388 00:30:43,224 --> 00:30:45,688 [pessoas rindo] 389 00:30:45,689 --> 00:30:47,524 -Bem... Sim. -[Mary] Seu primeiro palpite? 390 00:30:47,525 --> 00:30:49,821 -Não fale de mim. eu não estava -Eu não estava� 391 00:30:49,822 --> 00:30:52,618 -Eu não ia dizer... [risos] -vou dizer algo ruim. [risos] 392 00:30:52,619 --> 00:30:54,706 Caramba, olha quem é! [risos] 393 00:30:54,789 --> 00:30:55,839 [Esme] Verdade! 394 00:30:55,875 --> 00:30:57,135 [Anne] Sente-se. 395 00:30:57,587 --> 00:30:59,397 -[risos] -Deixe-me pegar um copo para você. 396 00:30:59,966 --> 00:31:01,052 Na verdade, não, obrigado. 397 00:31:01,053 --> 00:31:04,015 Lardy-porra-dardy, ela realmente foi direto, não foi? 398 00:31:04,016 --> 00:31:06,813 Com a bebida, direto como uma flecha. 399 00:31:07,314 --> 00:31:09,544 No meu trabalho profissional, o que você acha? 400 00:31:09,611 --> 00:31:11,698 Que visão adorável é essa. 401 00:31:12,282 --> 00:31:14,161 Me aquece ver isso. 402 00:31:14,162 --> 00:31:17,500 Tivemos nossos recados, nós cumprimos nosso tempo no deserto, 403 00:31:17,501 --> 00:31:19,631 mas ainda estamos aqui, porra. 404 00:31:20,215 --> 00:31:21,535 Gostaria de propor um brinde. 405 00:31:22,637 --> 00:31:24,683 -[Verdade] Ah. -Verity maldito Ross, 406 00:31:24,684 --> 00:31:26,476 -senhoras e senhores. -[aplausos] 407 00:31:26,477 --> 00:31:28,064 Ela está de volta ao quarto. 408 00:31:28,147 --> 00:31:30,026 [todos rindo] 409 00:31:33,199 --> 00:31:35,245 Minhas desculpas pela interrupção. 410 00:31:36,288 --> 00:31:39,086 Eu não esperava tantos de vocês. 411 00:31:39,671 --> 00:31:44,179 Senhoras, esta é Sophie Lyons, um amigo de Nova York. 412 00:31:45,516 --> 00:31:46,566 Abra algum espaço. 413 00:31:47,310 --> 00:31:49,064 Não preciso de batedores de carteira, desculpe. 414 00:31:49,065 --> 00:31:51,276 -[Esme] Quem ela pensa que é? -[Bela] O pescoço. 415 00:31:51,277 --> 00:31:54,407 Bem, meu pai deveria ter te contado Eu não trabalho isoladamente. 416 00:31:54,450 --> 00:31:56,495 Eu sou essas mulheres, essas mulheres sou eu. 417 00:31:56,496 --> 00:31:59,042 Bem, se você quiser cortar seus amigos e encolher o seu fim, 418 00:31:59,043 --> 00:32:00,303 essa é sua prerrogativa. 419 00:32:00,336 --> 00:32:02,007 Mas o plano continua o mesmo. 420 00:32:05,472 --> 00:32:06,975 Alguém tem uma luz? 421 00:32:07,476 --> 00:32:08,526 [Bela] Não. 422 00:32:12,402 --> 00:32:13,452 Eu sim. 423 00:32:28,267 --> 00:32:30,230 [inala, sopra] 424 00:32:31,398 --> 00:32:32,527 E qual é o seu nome? 425 00:32:33,904 --> 00:32:34,954 Alice. 426 00:32:36,283 --> 00:32:37,620 Alice. 427 00:32:40,375 --> 00:32:44,634 Talvez agora seja uma boa hora para explicar por que você se senta nesta mesa conosco? 428 00:32:44,717 --> 00:32:45,803 [Sophia suspira] 429 00:32:49,143 --> 00:32:51,397 Há um petroleiro moribundo em Nova York. 430 00:32:52,525 --> 00:32:53,575 Rico. 431 00:32:54,069 --> 00:32:56,950 E eu-eu não quero dizer dinheiro, Quero dizer, mais rico que a realeza. 432 00:32:57,743 --> 00:33:00,958 Ele vive seus dias em uma mansão vazia de mármore branco 433 00:33:01,041 --> 00:33:02,481 em uma rua chamada 5ª Avenida. 434 00:33:05,718 --> 00:33:10,059 Há uma pintura, e ele o terá a qualquer custo. 435 00:33:12,899 --> 00:33:16,656 Vocês, belas mulheres, vão me ajudar a conseguir o trabalho e você será recompensado. 436 00:33:16,740 --> 00:33:18,827 É melhor que seja uma maldita pintura especial. 437 00:33:18,911 --> 00:33:22,585 [risos] Bem, não foi visto em três séculos. 438 00:33:23,921 --> 00:33:27,219 Estou falando do trabalho mais cobiçado na alta sociedade de Nova York. 439 00:33:27,845 --> 00:33:30,559 Marta e Maria Madalena de Caravaggio. 440 00:33:30,643 --> 00:33:32,980 Está tudo bem para você? 441 00:33:37,364 --> 00:33:39,869 Até recentemente, ninguém sabia onde estava. 442 00:33:39,953 --> 00:33:43,543 Mas então surgiu um boato, que se tornou um sussurro, 443 00:33:43,627 --> 00:33:45,255 que se tornou um nome. 444 00:33:45,338 --> 00:33:47,510 Um inglês chamado Graften. 445 00:33:48,971 --> 00:33:53,312 Tenho certeza de que ele é aquele que possui o Caravaggio. 446 00:33:56,975 --> 00:34:01,035 Você já fez contato com o amigo dele? 447 00:34:01,036 --> 00:34:04,333 Na verdade, estive sentado para Sir Frederick Leighton. 448 00:34:04,334 --> 00:34:05,754 Ele está me pintando. 449 00:34:05,838 --> 00:34:08,050 -[murmurando] -Eu coloquei uma palavra para você. 450 00:34:08,134 --> 00:34:10,973 Ele ficaria feliz em aproveitar suas habilidades especiais em seu sarau, 451 00:34:11,056 --> 00:34:13,311 onde Graften estará presente. 452 00:34:13,394 --> 00:34:16,735 O que exatamente são essas malditas habilidades especiais então? 453 00:34:16,818 --> 00:34:18,321 [Bela ri] 454 00:34:18,864 --> 00:34:22,955 Talvez eu possa atuar uma demonstração para você. Hum? 455 00:34:37,818 --> 00:34:39,614 Este é o meu Pacificador. 456 00:34:40,783 --> 00:34:42,523 Eu o carrego para proteção pessoal. 457 00:34:44,331 --> 00:34:46,920 Este é um cartucho Colt .45. 458 00:34:49,299 --> 00:34:50,979 Vou pedir a um de vocês que atire em mim. 459 00:34:51,428 --> 00:34:53,238 -O que? -[Bela] Vamos. Certamente não. 460 00:34:54,309 --> 00:34:55,395 [cliques de arma] 461 00:34:58,777 --> 00:34:59,862 Alice. 462 00:35:04,539 --> 00:35:06,709 Eu preciso que você faça algo importante para mim. 463 00:35:08,045 --> 00:35:11,051 Preciso que você atire em meu coração. Me mata. 464 00:35:13,431 --> 00:35:15,184 Você fará isso contando até três. 465 00:35:25,496 --> 00:35:30,214 Um dois três. 466 00:35:30,298 --> 00:35:31,348 [cliques de arma] 467 00:35:32,928 --> 00:35:34,097 [cliques de arma] 468 00:35:35,266 --> 00:35:36,316 [cliques de arma] 469 00:35:38,314 --> 00:35:40,151 A bala está agora na câmara. 470 00:35:40,652 --> 00:35:42,740 [risos] 471 00:35:42,823 --> 00:35:44,952 [rindo] 472 00:35:45,036 --> 00:35:47,499 -[Sophie suspira] -[inala profundamente, suspira] 473 00:35:47,500 --> 00:35:50,420 Sutiã, porra, Alice finalmente tem algo sobre ela. 474 00:35:50,421 --> 00:35:52,771 -[risos] -Sim, sim, as balas estão em branco. 475 00:35:54,179 --> 00:35:55,557 [todos suspiram] 476 00:35:55,641 --> 00:35:56,976 [Bela] Caramba. 477 00:36:01,945 --> 00:36:02,995 [risos] 478 00:36:05,159 --> 00:36:06,209 [risos] 479 00:36:07,038 --> 00:36:08,088 Você é um hipnotizador. 480 00:36:08,123 --> 00:36:10,253 [expira, sopra] 481 00:36:11,881 --> 00:36:13,342 As pessoas anseiam por pertencer. 482 00:36:14,679 --> 00:36:17,267 É como se eu visse buracos nas cabeças deles. 483 00:36:17,852 --> 00:36:19,730 Então, eu me aprofundo neles. 484 00:36:21,483 --> 00:36:23,822 Uma vez lá dentro, eu tenho o poder. 485 00:36:31,341 --> 00:36:34,133 [trabalhador] Está caindo agora. 486 00:36:34,134 --> 00:36:36,556 [pessoas conversando] 487 00:36:54,550 --> 00:36:56,780 Você pretende pagar personalizado naquele tabaco? 488 00:36:57,514 --> 00:36:58,564 O que você disse? 489 00:36:59,184 --> 00:37:01,396 Eu disse, você pretende ser um bom cidadão 490 00:37:01,480 --> 00:37:04,110 e pague o que é devido em seus bens ilícitos? 491 00:37:08,327 --> 00:37:09,664 E quem diabos é você? 492 00:37:09,665 --> 00:37:13,044 Um servo leal de Sua Majestade a Rainha. 493 00:37:13,045 --> 00:37:14,924 -Um minuto do seu tempo. -[grunhidos] 494 00:37:16,594 --> 00:37:19,307 O corpo de uma mulher foi encontrado a menos de três quilômetros daqui. 495 00:37:20,519 --> 00:37:24,359 Uma prostituta que se afogou nas docas de Londres há poucos dias. 496 00:37:25,236 --> 00:37:26,989 Um homem rude veio identificá-la. 497 00:37:27,574 --> 00:37:28,702 Ele chorou. 498 00:37:29,285 --> 00:37:30,789 É culpa, presumo. 499 00:37:31,541 --> 00:37:32,793 Você pode ver o nome dele aqui. 500 00:37:32,876 --> 00:37:36,551 [respirando pesadamente] 501 00:37:36,634 --> 00:37:37,684 Me desculpe. 502 00:37:39,557 --> 00:37:41,057 Você não é alfabetizado, não é? 503 00:37:42,646 --> 00:37:47,405 Bem, o nome escrito aqui diz Edward Goodson. 504 00:37:49,827 --> 00:37:53,167 Agora, existem alguns que dizem que Edward é um homem mudado. 505 00:37:53,250 --> 00:37:56,591 E eu tenho testemunhas que afirmam que ele estava com ela na praia, 506 00:37:56,674 --> 00:37:59,387 brigando alto na noite em que ela desapareceu. 507 00:38:02,811 --> 00:38:03,861 Meu irmão� 508 00:38:06,736 --> 00:38:07,946 é um bom homem. 509 00:38:08,907 --> 00:38:11,203 Ele é publicano e pai. 510 00:38:12,330 --> 00:38:15,796 Ninguém nesta cidade vai acreditar em você. 511 00:38:15,879 --> 00:38:18,635 Ele vai ser enforcado por isso, Docinho. 512 00:38:20,346 --> 00:38:22,518 A menos que eu tenha a sua total cooperação. 513 00:38:23,352 --> 00:38:25,982 Tudo que eu quero que você faça é assistir Mary Carr, 514 00:38:26,901 --> 00:38:31,953 onde ela vai, com quem ela está falando, e relate suas observações para mim. 515 00:38:31,954 --> 00:38:37,922 Você vê, chegará um momento em que ela estará julgado, sentenciado, preso em Holloway, 516 00:38:37,923 --> 00:38:41,889 e serei eu quem garantirá é até o fim de sua vida natural. 517 00:38:43,643 --> 00:38:45,145 [inala profundamente, grunhe] 518 00:38:47,024 --> 00:38:48,903 Você está iludido pra caralho. 519 00:38:51,283 --> 00:38:52,493 Eu vou embora então. 520 00:38:54,247 --> 00:38:55,959 Envie meus cumprimentos ao seu irmão. 521 00:38:56,627 --> 00:38:57,677 [grunhidos] 522 00:39:14,245 --> 00:39:16,249 [crianças] Mamãe, mamãe, mamãe! 523 00:39:17,293 --> 00:39:18,343 [suspira] 524 00:39:19,339 --> 00:39:20,967 [risos] 525 00:39:21,051 --> 00:39:22,971 [Marianne] Oh, minhas meninas, olhem para vocês. 526 00:39:23,598 --> 00:39:25,142 Você cresceu muito. 527 00:39:25,225 --> 00:39:27,146 [inspira, expira profundamente] 528 00:39:27,229 --> 00:39:28,279 [Melado] Marianne. 529 00:39:34,118 --> 00:39:35,245 [suspira] 530 00:39:35,956 --> 00:39:38,252 Hum. Vamos, vamos, vamos. 531 00:40:06,767 --> 00:40:08,437 -[funga] -[Rose geme] 532 00:40:09,940 --> 00:40:11,151 Estou aqui agora. 533 00:40:11,861 --> 00:40:14,198 Estou aqui agora, meu querido, querido bebê. 534 00:40:14,950 --> 00:40:16,036 [Rosa] Mamãe. 535 00:40:16,620 --> 00:40:18,600 [Marianne] Está tudo bem, não se preocupe. 536 00:40:19,960 --> 00:40:21,337 Tudo vai ficar bem. 537 00:40:22,841 --> 00:40:23,891 Estou aqui. 538 00:40:23,892 --> 00:40:26,514 Para que serve você se você não pode proteger seus próprios filhos? 539 00:40:26,515 --> 00:40:29,436 Marianne, eu te decepcionei. Eu sei. Sinto muito, por favor. Marianne, por favor... 540 00:40:29,437 --> 00:40:32,860 A única coisa que era diferente entre você e Sugar era que vocês tinham uma família. 541 00:40:32,861 --> 00:40:34,364 Você deveria tê-la protegido. 542 00:40:34,365 --> 00:40:35,949 Ah, Marianne, por favor. Apenas me escute. 543 00:40:35,950 --> 00:40:37,494 Estou te deixando e estou levando-os comigo. 544 00:40:37,495 --> 00:40:39,791 -Pense no que você está fazendo, Marianne. -Você fica fora disso. 545 00:40:39,792 --> 00:40:42,296 -Por favor. Marianne, por favor, por favor� -Sara. 546 00:40:42,380 --> 00:40:43,830 - por favor. Por favor, não. -Sara. 547 00:40:43,831 --> 00:40:46,261 -Não! Por favor, por favor. -Sarah, junte algumas malas, certo? 548 00:40:46,262 --> 00:40:48,265 Estamos indo para Dublin, certo? Boa menina. Vá em frente agora. 549 00:40:48,266 --> 00:40:51,397 Ajude sua irmã, Thomas. Você carregará Rosie quando estivermos prontos. 550 00:40:51,481 --> 00:40:52,531 Eu não vou embora. 551 00:40:52,532 --> 00:40:55,363 Você vem comigo e suas irmãs, e ponto final, entendeu? 552 00:40:55,364 --> 00:40:58,674 Eu não quero, no entanto. Eu quero ficar aqui e ajude o papai. Ele... Ele precisa de nós. 553 00:40:59,413 --> 00:41:03,923 Thomas, você é um bom menino com um grande coração e uma boa cabeça. 554 00:41:03,924 --> 00:41:06,803 Estou lhe dizendo, se você ficar aqui, é só uma questão de tempo, 555 00:41:06,804 --> 00:41:08,515 você vai acabar morto naquelas pedras, 556 00:41:08,516 --> 00:41:10,644 ou pior, você vai definhar como ele ou Sugar. 557 00:41:10,645 --> 00:41:12,445 Não vou deixar isso acontecer, Thomas. 558 00:41:14,152 --> 00:41:15,320 Eu não vou embora, mãe. 559 00:41:17,366 --> 00:41:20,748 [risos] Garoto estúpido. Você é um Goodson, tudo bem. 560 00:41:23,504 --> 00:41:25,465 [Melaço respirando pesadamente] 561 00:41:26,802 --> 00:41:28,362 O que você pensa que está fazendo? 562 00:41:29,766 --> 00:41:31,060 Você está me machucando. 563 00:41:35,110 --> 00:41:38,480 Você é muitas coisas, Treacle, mas nunca pensei que você fosse um espancador de esposa. 564 00:41:50,182 --> 00:41:51,232 [funga] 565 00:41:52,562 --> 00:41:53,612 [funga] 566 00:42:04,460 --> 00:42:07,007 [inala profundamente, sopra] 567 00:42:07,091 --> 00:42:08,141 Papai. 568 00:42:08,176 --> 00:42:10,932 [soluçando, fungando] 569 00:42:11,015 --> 00:42:13,478 [gemendo] 570 00:42:27,339 --> 00:42:29,302 [continua soluçando] 571 00:42:32,767 --> 00:42:34,228 Estou perdido. 572 00:42:34,730 --> 00:42:36,900 -Estou perdido. -Ei. 573 00:42:36,984 --> 00:42:39,906 [geme] 574 00:42:42,662 --> 00:42:43,873 Eu não vou decepcionar você. 575 00:42:53,726 --> 00:42:55,145 Vamos. 576 00:42:56,230 --> 00:42:57,280 Vamos. 577 00:43:09,173 --> 00:43:11,637 [soluçando] 578 00:43:17,982 --> 00:43:19,068 [funga] 579 00:43:29,965 --> 00:43:32,762 -[gemendo, grunhindo] -[oficial] Vá em frente. Tire-o daqui. 580 00:43:32,846 --> 00:43:34,526 [oficial 2] Perda de tempo. 581 00:43:34,558 --> 00:43:35,608 [grunhidos] 582 00:43:39,316 --> 00:43:41,195 [gemendo, cuspindo] 583 00:43:44,870 --> 00:43:46,497 [ofegante] 584 00:43:58,313 --> 00:43:59,363 [suspiros] 585 00:44:53,799 --> 00:44:55,093 Sem deuses. 586 00:44:56,345 --> 00:44:57,557 Não, Mestres. 587 00:44:57,607 --> 00:45:02,157 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0